Como lo imprimen las páginas
Nous, We, y el delito de pensar
Tres páginas cuentan la exposición con tres arranques. La portada, en castellano, empieza por Es un deber de memoria. La página francesa se titula Nous y empieza por C'est un devoir de mémoire. La página inglesa se titula We y empieza por We feel duty-bound.
Las tres nombran a Blanco White y a Pablo de Olavide. Las tres hablan del barrio de Santa Cruz. No usan la misma grafía ni la misma falta de ortografía. Cada página se queda con la suya.
Corazón, coeur, heart
El castellano dice en el corazón de Sevilla. corazón va en minúscula, con tilde. El francés dice au coeur de Séville. coeur va sin acento circunflejo. Séville lleva tilde en la e. El inglés dice in the heart of Seville. heart va en minúscula, Seville sin tilde.
El francés separa la tradición y la memoria con punto y coma: à la tradition juive espagnole; à la mémoire séfarade. séfarade va en minúscula, sin la mayúscula de Memoria Sefardí que el castellano pone en A la Memoria Sefardí. El inglés dice to the Jewish-Spanish tradition, to the Sephardic memory, con Sephardic en mayúscula y memory en minúscula.
El castellano parte el deber en dos tramos: a la tradición judía española. A la Memoria Sefardí. Hay un punto entre las dos. El francés usa el punto y coma. El inglés usa la coma. Tres puntuaciones para el mismo corte.
La portada tiene, además, el bloque de mayúsculas de la despedida, que estas dos páginas de idioma no copian. La nota de la despedida se queda en ese bloque. Nous y We no escriben HASTA PRONTO SEFARAD.
Las grafías que el inglés imprime
La página We dice: We present here an Exhibition which tell us about the Jews who inhabitated this neighbourhood. which tell us deja el verbo en plural junto a Exhibition. inhabitated es la forma impresa, con la a de más. neighbourhood lleva el inglés de neighbourhood, con ou.
Sigue: about the Hebrew hearts that beated here and that with so much pain left their native lands. beated es la forma impresa. native lands es el inglés de esta página. El castellano dice los corazones hebreos que aquí latieron y con tanto dolor abandonaron su tierra, en singular, su tierra.
Más abajo, la bienvenida inglesa dice shadows and thuths. thuths es la forma impresa, no truths. La página no corrige la palabra en una segunda aparición. reality and legends cierra, en minúscula.
Welcome to this exhibition deja exhibition en minúscula, mientras más arriba Exhibition lleva mayúscula. El castellano escribe esta Exposición, con mayúscula, en la bienvenida. El francés escribe cette Exposition, también con mayúscula. El inglés, en la bienvenida, baja la inicial. La página We conserva inhabitated, beated y thuths tal como están.
Lo que el francés escribe distinto
La página Nous dice des générations qui s'installèrent ici et qui douloureusement durent quitter brutalement leur terre. El castellano dice los corazones hebreos que aquí latieron. El francés, en este tramo, dice generaciones, no corazones. brutalement está en la frase francesa. El castellano dice con tanto dolor.
Moyen-Âge lleva acento circunflejo en Âge, con guión. El castellano dice Edad Media. El inglés dice the Middle Ages. Tres nombres para el mismo tramo de tiempo, cada uno en su página.
El francés escribe cette culture- la nôtre- con espacios alrededor del guión, y nôtre con acento. El castellano dice su cultura –la nuestra–. El inglés dice their culture (our culture), con paréntesis. El guión con espacios es la grafía francesa de esta página, no un error de lectura.
au coeur sigue sin circunflejo en coeur. Séville lleva el acento en la e. La página no escribe Sevilla en este párrafo: escribe Séville. El margen, en cambio, sigue en castellano: C/ Ximénez de Enciso 22-ACC. La calle no se traduce. La página Nous deja coeur, brutalement y el guión con espacios donde están.
Blanco White y el delito
El castellano dice que cometían el delito de pensar. delito va en minúscula. pensar cierra, en infinitivo. El francés dice qui commirent le délit d'être des penseurs. délit lleva acento. penseurs es un nombre, en plural, no el infinitivo penser. El inglés dice who committed the crime of thinking. thinking es el gerundio. crime of thinking es la fórmula inglesa.
Blanco White se escribe igual en las tres, con las dos mayúsculas y sin coma entre el nombre y el apellido. Pablo de Olavide también, con de en minúscula. o, ou y or hacen de puente: o en castellano, ou en francés, or en inglés. Las tres páginas usan la pareja, no uno solo.
El castellano dice los que se convirtieron a la fuerza y los que se tuvieron que ocultar porque no se convirtieron. El francés dice ceux qui furent obligés de se convertir y ceux qui durent se cacher parce qu'ils refusèrent de se convertir. refusèrent está en el francés. El inglés dice those who were forced to convert and those who had to hide because they didn't convert. didn't lleva el apóstrofo de la página.
Ninguna de las tres páginas añade una fecha junto a Blanco White ni junto a Pablo de Olavide. No hay un año de nacimiento. No hay un título de libro. Los nombres entran en la frase del pensar, y la frase se acaba.
Hebreo en el menú, y el margen que no cambia
Las tres páginas imprimen en el menú de idiomas INGLÉS, FRANCÉS y HEBREO. HEBREO está escrito. No hay, entre las páginas del sitio, un texto en hebreo que corresponda a Nous y a We. La palabra del menú se queda en el menú.
El margen de las tres repite C/ Ximénez de Enciso 22-ACC, Barrio de Santa Cruz, 41004 y las letras separadas de Sevilla. En la página francesa y en la inglesa, la etiqueta E-mail no va seguida de museosefardisevilla@gmail.com ni de infosefarad@gmail.com. Esas dos direcciones están en la portada castellana.
INFO Y RESERVAS y + 34 están en el margen francés y en el inglés, igual que en el castellano de las páginas interiores. No hay cifras detrás del 34 en ninguna de las tres. El teléfono no se completa al cambiar de lengua.
El pie de Nous y el de We dicen © Copyright by Casa de la Memoria y Diseño: Joaquín Domínguez Matés, sin el tramo 2014-2017. La portada sí escribe 2014-2017. El nombre del diseño no se traduce. Joaquín Domínguez Matés queda en castellano debajo del francés y debajo del inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribe el francés la palabra corazón?
coeur, sin acento circunflejo, en au coeur de Séville. El castellano escribe corazón. El inglés escribe heart.
¿Qué tres formas imprime el inglés tal cual?
inhabitated, beated y thuths. La página We las deja así. which tell us va con el verbo en plural.
¿Hay una página en hebreo?
El menú imprime HEBREO. No hay un texto en hebreo al lado de Nous y de We.